Alles Neu / All Is New

I burn my studio, snort the ashes like coke
I slay my goldfish, bury it in the yard
I blow up my digs, I let go everything I’ve got
My old life, tastes like a sloppy toast
Roast me a grand steak, Peter cooks finest meat now
I am the update, Peter Fox 1.1

I want to dance, celebrate, but my pond is too small
Grow me new chompers like a white shark
Waxed, doped, polished, brand-new teeth
I am euphoric, and have expensive plans
I buy me construction machinery, diggers and barrels and cranes
Jump at Berlin, press the siren
I build beautiful speaker-towers, bass stimulates your soul
I am the wrecking ball for the g-g-g-german scene

Hey, every thing’s shiny, pretty new
Hey, if you don’t like it, make it new
The world covered in dust, but I want to see where this is going
Climb the mountain of dirt, because on top the air is fresh
Hey, every thing’s shiny, pretty new

I’m fed up with my old stuff, let them rot in a sack
Throw my clothes away, and then I go naked shopping
I am completely renovated, chicks have something to stare at
Right as rain, well-toned, world champion in chess and boxing
From now on only concrete talk, give me a yes or no
No airy fairy, I stop with the old grimaces

Should I ever smoke weed again, I’m gonna hack an axe into my leg
I want to never lie again, I want to mean every sentence
My head bursts, everything has to change
I seek the button, meet the most powerful men
Force the land into luck, buy banks and broadcast stations
Everything goes nuts, shaky sheep and lambs
I look better than Bono, and am a common man
Ready to save the world, even if that’s maybe too much

Hey, every thing’s shiny, pretty new
Hey, if you don’t like it, make it new
The air here is all consumed, breathing is difficult
Bye bye I’ve got to get out of here, the walls are getting closer
The world covered in dust, but I want to see where this is going
Climb the mountain of dirt, because on top the air is fresh
Hey, every thing’s shiny, pretty new

Translation borrowed from Last FM’s Aroused Ninja.

 

The first time I heard this song I was really intimidated by its tone. The second time I followed the lyrics (I don’t speak more than a pathetic smattering of German, but there are enough random cognates and words like “gluck” and “alles” in the song, along with natural pauses, that I actually was able to follow line by line through the translation) and I feel like I got it.

I’ve been wondering for a while if lyrics matter. A lot of people ignore lyrics in songs, and I myself have a difficult time following lyrics the first, second, or even eighth time I listen to a song. It involves real effort on my part. I have to say, though, I think this song is a great example of a song whose lyrics matter incredibly. Without them, you watch, more or less, wondering “why are things exploding,” and realizing “Oh my god, the monkeys are following him!” With them, this is an anthem. It’s really something special, I think.

This song originally came to my attention through Goodmorning and Goodnight.

I could wax poetic/philosophical on the ramifications of everything being new, and the utter radical nature of the declaration, but not today. Or, at least, not right now.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: